متن و ترجمه و آهنگ ریمیکس وین الخیل تشد الحیل تجر ویل حوافرها
اولین نوشته سال 1404 را به هنر زَجَل از ادبیات عامه پسند عرب که ریشه در مراکش و اندلس دارد اختصاص دادم.
اشعاری با زبان محاوره و عامیانه که نمونه‌ای از ملودی آن با خوانندگی شاعر معروف و مسلمان لبنانی زین شعیب پس از سالها در آهنگ استیل اسنوپ داگ به عنوان یکی از اعضای امت اسلام تِرَند فضای مجازی شد.
نسخه اصلی-وین الخیل تشد الحیل تجر ویل حوافرها
ریمیکس-وین الخیل تشد الحیل تجر ویل حوافرها
متن و ترجمه زیبای این اثر؛
وین الخیل تشد الحیل تجر ویل حوافرها
جایی که اسب‌ها نیرو جمع می‌کنند و با سم‌هایشان زمین را می‌کشند
نجوم اللیل بتانی میل ببحر جبیل بسفرها
ستاره‌های شب در دریای جبیل به سفرشان ادامه می‌دهند
حصانی صام بدون طعام برأی العام طلبتو لهون
اسبم روزه گرفت (بی‌غذا ماند) ولی به نظر مردم، او را به اینجا خواستند
عطیتو وسام هدیته لجام بریش نعام اتنعشر لون
به او نشان (مدال) دادم، لگامی از پر شترمرغ با رنگ‌های متنوع هدیه کردم
ولما حام على الایام من الایتام ملیت الکون
و وقتی روزگار بر یتیمان سخت گرفت، دنیا را پر کردم (از عدالت)
والاخصام بهالصمصام کوام کوام بصبرها
و دشمنان با این شمشیر تیز، گروه گروه با صبر شکست می‌خورند
زین دروس بهالقاموس وحاج مهووس على المتراس
زیبا مثل درس‌های فرهنگ‌نامه و جنگجویی عاشق بر سنگرها
وحدی اجلوس ولیش مفقوس وایدی بوس وعلی الراس
تنها می‌نشینم، چرا غمگین باشم؟ دستم بوسیده می‌شود و تاج بر سرم
عندی فلوس وکبر نفوس وعالمنحوس بدق جراس
پول دارم و غرور، و بر بدبخت زنگ خطر می‌کوبم
بشفرة موس ووج عبوس هالتلت روس بکسرها
با تیغ تیز و چهره‌ای اخمو، این سه سر (دشمن) را خرد می‌کنم
للحسون عطیت فنون عالمدیون بضل بلین
به بلبل (خوش‌خوان) هنر آموختم، و بر بدهکاران نرم می‌شود
وبالمسنون بمحی ظنون نابلیون وجوزافین
و با شمشیر، شک‌ها را محو می‌کنم، مثل ناپلئون و ژوزفین
بدی عیون الشعر تکون تملی عیون المستمعین
می‌خواهم اشعارم چشمان شنوندگان را پر کند
بهز غصون وغمز جفون اعلى حصون بدمرها
با تکان دادن شاخه‌ها و نگاه‌های نافذ، بلندترین قلعه‌ها را ویران می‌کنم
النسر مان على الاکوان لولا بان قبالی ورف
عقاب من بر جهان مسلط است، اگر پرهایش را می‌دیدید
بخلی سنان رمح سنان تقص البان بضربة کف
نیزه‌هایم چنان تیزند که جنگل را با یک ضربه قطع می‌کنند
وعالبرکان شاعل کان بودی الفرسان من الصف
و بر آتشفشان، آتش می‌افروزم، آرزوی جنگجویان خط مقدم
بالمیدان وین ما کان فروخ الجان بکفرها
در میدان نبرد، هرجا که باشد، فرزندان شیطان را انکار می‌کنم
